Нотариальный перевод

Существует особая форма перевода разных документов, которая должна выполняться квалифицированным переводчиком. После, этот документ заверяется нотариусом. Своим подтверждением он удостоверяет достоверность подписи интерпретатора. Заметим, что в этом случае нотариально подтверждается только подпись, а не само содержание интерпретированной документации. 

Нотариальный перевод https://mycontinent.ru/services-prices/notarialnyj-perevod/ предполагает собой интерпретацию документа с иностранных языков (или на оборот, ‒ на иностранные языки) с последующим его подтверждением нотариально. Нотариус заверяет тот факт, что работа была выполнена определенным лингвистом-переводчиком. Эталон подписи и персональная информация об интерпретаторе сохраняются в «Книге реестров» нотариального офиса. За правильность интерпретированной документации берет на себя обязательства только сам переводчик. 

Виды документов, нотариально переводимых

Документы, подлежащие нотариальной интерпретации, разделяют на документы для физических и для юридических лиц. К документации лиц физических относят такие виды:

• удостоверения, подтверждающие личность человека;
• справка, подтверждающая несудимость лица;
• справки или свидетельства с органов ЗАГС;
• документация об открытых счетах или выписки по счетам (сотрудничество с банками);
• профессиональная деятельность (доходы);
• документация о законченном образовании;
• нотариальная документация.

К документации лиц юридических относят такие виды:

• различные соглашения, составленные контракты, действующие договора;
• аккредитив и бухгалтерская отчетность;
• сертификаты;
• налоговая отчетность, устав предприятия и т.д.

Следует заметить, что таким видом деятельности, как нотариальный перевод, имеет право заниматься человек, имеющий профессию «лингвист-переводчик». Сам нотариальный перевод состоит из нескольких этапов: перевод документа; проставление подписи переводчика в документ в присутствии нотариуса: подтверждение нотариусом квалификации и подлинности подписи переводчика.

Чаще всего такие виды нотариальных переводов используют для легализации. В той стране, где будет предоставляться этот документ производится его консульская легализация или апостилирование. После полной легализации, документы получают юридическую силу.